Eye & Ear

        9月份学习院有一个汉籍展。
        每本汉籍的介绍中包括了书名的日文、中文和拼音。我协助检查拼音的正误。
        看似简单的事情，一上手才发现在拼音标注方面，规范并不清楚。
        比如：《大德国地理教科书》该如何标注才好呢？
                ◆ Da De Guo Di Li Jiao Ke Shu
                ◆ Da Deguo dili jiaokeshu
                ◆ Dadeguo dili jiaokeshu
                ◆ Dadeguo Dili Jiaokeshu
        窃以为第一种方式最保险。但是，对外国人来说，他们认为后面几种单词分隔标注法更容易读懂。说真的，在这种场合，拼音就是为外国人而设置的。该用那种方法比较好呢？
        查了几本文物册子和学术刊物，拼音标注的方法也五花八门。晕了。
        又翻看了《中国历史地图集》的英文前言，这是我们的专英经典教材，基本的标注方法是采用第一种。但是，竟然被M老师一眼就在文中找到了一个例外，原来就连英文前言内部标注方法都没有统一。记得这个例外，以前复习专英的时候自己也注意过，今天没留神，让M老师先抓到了这个例外。